Terms of Service
Last updated: 29 October 2026
1. Acceptance of these Terms
1.1 These Partenza Terms of Service (these “Terms”) govern access to and use of the Partenza Services (as defined in Section 3), made available by Webinterpret SAS, a French société par actions simplifiée registered with the Paris Registry of Trade and Companies (RCS Paris) under number 501 216 071, with registered office at 128, rue la Boétie, 75008 Paris, France (“Webinterpret”, “we”, “us” or “our”).
1.2 By creating an Account, accessing or using the Partenza Services, you (“you” or the “Customer”) confirm that you have read, understood and agree to be bound by these Terms, including our Privacy Policy, which is incorporated by reference and forms part of these Terms.
1.3 The Partenza Services are intended for business customers only. By accepting these Terms, you represent that you are acting exclusively for the purposes of your trade, business, craft or profession, as a sole trader or a duly incorporated entity, in the sale of parts and accessories for vehicles, that you are at least 18 years old, and that you have the authority to bind the entity on whose behalf you act, if applicable.
1.4 Partenza and Webinterpret. Partenza and Webinterpret's other services are separate services. Creation of a dedicated Partenza Account and acceptance of these Terms are the sole conditions of access to the Partenza Services.
2. Modifications to these Terms
2.1 We may modify these Terms and/or the Partenza Services from time to time for legitimate reasons, including, without limitation, to reflect additional functionality, changes in the Data Sources or technology used to provide the Partenza Services, changes in the Sales Channels' requirements or changes in applicable law.
2.2 We will notify you of any proposed modification of these Terms by email at least fifteen (15) days before it takes effect. You may terminate your Account at any time before the modification takes effect, with effect within fifteen (15) days of the notice, and pre-paid fees will be refunded as set out in Section 5.5. Continued use of the Partenza Services after the effective date constitutes acceptance of the modified Terms.
2.3 Changes to the Partenza Services that do not modify these Terms, that do not materially affect the Partenza Services and that do not reduce your rights may be introduced without individual notice.
3. Definitions
Capitalised terms used in these Terms have the following meanings:
“Account” means the account created by a Customer to access the Partenza Services, together with any sub-account created for an Authorised User.
“AI-Assisted Content” means product data generated or pre-filled automatically by the artificial-intelligence agent supplied by Webinterpret as part of the Partenza Services.
“Authorised User” means an employee or other person whom the Customer authorises to use its Account.
“Catalogue” means the structured database of vehicle parts and accessories data and vehicle data (including, without limitation, references, vehicle lists, fitment and compatibility, technical specifications, category mapping, visuals and descriptions) constituted, maintained and operated by Webinterpret for the purposes of the Partenza Services, from the Data Sources. The Catalogue is distinct from each Customer's Customer Catalogue and does not include Customer Content.
“Customer Catalogue” means the collection of Product records that a Customer creates and stores in its Account through the Partenza Services, whatever the origin of their content (Catalogue data selected by the Customer, AI-Assisted Content or Customer Content). The Customer Catalogue is private to the Account concerned and is distinct from the Catalogue.
“Customer Content” means any data, text, image or other content that a Customer enters in the Partenza Services, or that a Customer modifies from Catalogue data, together with AI-Assisted Content that the Customer has validated. Catalogue data that the Customer has validated without modifying it is not Customer Content.
“Data Source” means any source from which data is obtained for inclusion in the Catalogue, such as manufacturers and suppliers, public bodies, licensed industry catalogues and other publicly accessible sources.
“Listing” means an offer for a Product published on a Sales Channel through the Partenza Services, whether it creates a new product page on that Sales Channel or is attached to a product page that already exists there, or an offer already published on a Sales Channel that you import and modify through the Partenza Services.
“Listing Allowance” means the number of Listings that you may create or modify through the Partenza Services during a given period under your plan, as set out in Section 5.2 and on the pricing page.
“Malfunction” means a failure of the Partenza Services to operate in accordance with their documentation, or a technical or processing error by the Partenza Services occurring after your validation of a Product for publication, that causes a Listing to be published on a Sales Channel in a form that differs from the Product Data you validated or from the edits you made to that Listing (including publication of a Product you did not validate, duplicate publication, publication on a Sales Channel that you did not select, or corruption of the validated data). It excludes errors originating from information you entered, edited or validated at Product or Listing level, from instructions you gave, or from AI-Assisted Content or Catalogue data that you validated.
“Partenza Services” means the listing tool made available by Webinterpret under the name Partenza, assisting Customers in creating, modifying and publishing vehicle parts and accessories Listings on Sales Channels based on Product Data, as described in Section 4 and as supplemented by any additional functionality introduced in accordance with Section 4.6.
“Product” means a part or accessory for a vehicle that a Customer lists through the Partenza Services.
“Product Data” means the data relating to Products made available to the Customer through the Partenza Services, whatever its origin: data from the Catalogue, AI-Assisted Content and Customer Content.
“Rights Statement” means the statement described in Section 6.3.
“Sales Channel” means a third-party online marketplace or other online sales channel (for example eBay or Amazon) on which the Partenza Services are made available from time to time, as indicated in the Partenza interface, and on which a Customer lists Products.
“Subscription Period” means the billing period of your plan (for example one month or one year), as stated on the pricing page or in the order form.
“Token” means the authorisation credential (an API token or equivalent) that a Customer must connect for a given Sales Channel to enable the Partenza Services for that Sales Channel, as described in Section 4.3.
4. The Partenza Services
4.1 Description. The Partenza Services consist of a listing tool assisting Customers in creating, modifying and publishing vehicle parts and accessories Listings on Sales Channels, based on Product Data (references, vehicle compatibility, technical specifications, visuals and descriptions).
4.2 Registration, Account and Authorised Users. To access the Partenza Services, you must create an Account and provide accurate, current and complete information, including your identity, professional status and, where applicable, your usernames on relevant Sales Channels. You are responsible for your Authorised Users, for maintaining the confidentiality of the Account credentials and for all activities occurring under your Account. You must notify us promptly of any unauthorised use of your Account.
4.3 Sales Channel authorisation (Token). To enable the Partenza Services for a given Sales Channel, you must connect a Token for that Sales Channel. By connecting a Token, you authorise Webinterpret to access and exchange personal and commercial data with that Sales Channel (in particular your Listings, orders, stock and pricing data) solely for the purpose of providing the Partenza Services to you. Webinterpret will only access a Sales Channel account for which you have connected a Token in this manner. Buyer data is addressed in Section 11.3.
4.4 How the Partenza Services work. For each Product you want to list, Webinterpret supplies Product Data from the Catalogue. If suitable Product Data is not available or does not suit your Product, you may either enter or edit the data yourself or review and validate the data pre-filled for you by Webinterpret's artificial-intelligence agent (AI-Assisted Content). The Product records you create are stored in your Customer Catalogue, which is private to your Account: they are not used to build or feed the Catalogue (Section 6.4). Nothing is published on a Sales Channel without your validation of the Product concerned, and you decide what you publish and on which Sales Channels. You may validate Products individually or in batches. Once you have validated a Product, you choose the Sales Channel(s) on which it is to be published, and the Partenza Services create the corresponding Listing on each Sales Channel you have chosen. Where the Partenza Services allow it, you may edit the Product and each Listing. Webinterpret may keep a record in its database of the origin of the data (Catalogue, AI-Assisted Content or Customer Content), which is not necessarily displayed in the Partenza interface.
4.5 Nature of the Partenza Services. Webinterpret is bound by an obligation of means to provide the Partenza Services with reasonable skill and care. The Partenza Services rely on the Catalogue described in Section 8, including the commitment on the accuracy and completeness of Catalogue data set out in Section 8.2 and the limitations described in that Section. Please read Section 8 carefully before relying on Product Data to create or publish Listings.
4.6 Future developments. We may introduce additional functionality to the Partenza Services over time. Material additions will be communicated to you and, where applicable, will be subject to updated or additional terms in accordance with Section 2.
5. Fees, Listing Allowance and Payments
5.1 Fees and Listing Allowance. Fees for the Partenza Services are as set out on our pricing page at https://partenza.com/pricing, as updated by Webinterpret from time to time in accordance with Section 2, or in the applicable order form (see Section 17.4 as regards custom offers). The Partenza Services are provided under the plan you choose, as described on the pricing page. Paid plans are billed by subscription, payable in advance for each Subscription Period, and each plan includes a Listing Allowance as set out in Section 5.2. Webinterpret may also offer the Partenza Services as one-off payments, promotions or other offers with different options and features, and additional services may be available for additional fees, which may be subject to separate terms presented to you at the time of purchase. Price changes, including any change in the size of the Listing Allowance included in a plan, follow the notice period in Section 2.2 and do not affect the Listing Allowance already credited to your Account, except for temporary promotions, which are not subject to advance notice.
5.2 Listing Allowance. Each plan includes a Listing Allowance, which is credited to your Account at the start of each Subscription Period once payment has been received. One Listing is counted against your Listing Allowance each time a Listing is created on a Sales Channel through the Partenza Services, or an existing offer on a Sales Channel is imported and modified for the first time through the Partenza Services; the same Product published on two Sales Channels therefore counts as two Listings. Only the creation of a Listing, or the first modification of an imported offer, counts: any further modification of the same Listing is not counted again. Listings counted are not restored, except as provided in Section 13.3 in the event of a Malfunction. The Listing Allowance is a prepaid right to use the Partenza Services: it is personal to your Account, cannot be transferred, redeemed for cash or used to make payments to third parties, and is not electronic money, a deposit or a payment instrument. Under a free plan, the Listing Allowance is renewed every month from the anniversary of your registration, and any unused part expires at the end of each such period. Under paid plans, unless your plan states otherwise, each Listing Allowance expires twelve (12) months after the date on which it is credited to your Account, and Listings are counted against the oldest Listing Allowance first.
5.3 Payment and late payment. Subscription fees are payable in advance for each Subscription Period, by the payment method you select among those offered in the Partenza interface, which are processed by third-party payment service providers designated by Webinterpret and whose terms also apply. Fees are invoiced in euros (EUR), pounds sterling (GBP) or US dollars (USD), as shown on the pricing page or in the order form. Where fees are invoiced and payable after issue (for example under an order form), invoices are payable within five (5) days of the date of receipt of the invoice. Amounts not paid when due will, automatically and without prior notice, bear interest at a rate equal to the interest rate applied by the European Central Bank to its most recent refinancing operation, increased by ten (10) percentage points, in accordance with Article L.441-10, II of the French Commercial Code, together with a fixed collection indemnity of forty euros (€40) per invoice, in accordance with Articles L.441-10, III and D.441-5 of the French Commercial Code, without prejudice to any additional compensation should Webinterpret's actual recovery costs exceed that amount. Webinterpret issues an invoice for your purchases electronically, by email or through the Partenza interface. Where available, your remaining Listing Allowance and the history of Listings counted are shown in your Account, and Webinterpret's records of Listings counted constitute evidence unless you prove otherwise. If a payment fails or is reversed, the Listing Allowance concerned is not made available (or is withdrawn) and Webinterpret may retry the payment. All prices are exclusive of value-added tax and other applicable taxes, which are added where applicable. You must keep your billing information (including any VAT number) accurate and up to date. Changes in tax rates are not price changes.
5.4 Suspension. We may suspend or terminate your Account for late payment, subject to prior notice, in accordance with Section 15. If your remaining Listing Allowance is insufficient to create a Listing, the Listing is not created, which is not a suspension of your Account.
5.5 Refunds. Except as provided in this Section, fees are non-refundable. Your unused Listing Allowance is refunded pro rata to the price paid for it, (a) where you terminate your Account because you do not accept a material modification of these Terms (Section 2.2), and (b) where Webinterpret terminates your Account for convenience (Section 15.3). No refund is due where the Account is terminated by Webinterpret for your breach of these Terms or where you terminate for convenience under Section 15.2. Where you terminate for convenience under Section 15.2, you may use your Listing Allowance until the end of the Subscription Period already paid for, after which it expires without refund. Where Webinterpret terminates your Account for your breach, your unused Listing Allowance is forfeited.
6. Licence and Content
6.1 Licence to use the Partenza Services and Product Data. Subject to your compliance with these Terms, we grant you a limited, non-exclusive, non-transferable, non-sublicensable licence to access and use the Partenza Services and the Product Data solely for the purpose of creating and publishing your own Product Listings on Sales Channels through the Partenza Services, including for Products that are equivalent to, or compatible with, a reference Product. Except as expressly permitted by these Terms, including Section 6.4A, you may not extract or re-utilise the whole or a substantial part of the Catalogue, nor repeatedly and systematically extract or re-utilise insubstantial parts of it in a way that exceeds normal use, nor create any derivative database or compilation from it, whether by automated means or otherwise. You may not use the Catalogue or the Product Data supplied by Webinterpret for any commercial purpose other than the Partenza Services, except as permitted by Section 6.4A. This restriction is essential to Webinterpret's ability to protect its investment in constituting the Catalogue (see Section 7.2). Nothing in these Terms limits any right that applicable law grants to a lawful user of a database.
6.2 Customer Content. You keep the rights you hold in your Customer Content. You are solely responsible for its accuracy and lawfulness, including its compliance with applicable product safety, compatibility-labelling and Sales Channel requirements. You must not include personal data of individuals in your Customer Content (for example in images or descriptions).
6.3 Rights Statement. Before you validate a Product, or a batch of Products, for publication, the Partenza interface will ask you to confirm, by ticking a box, that you hold, or are duly authorised to use, all the rights necessary to publish the information concerned (including, where applicable, the rights of the brand owner and of the authors of texts and images) and that it does not infringe the rights of any third party. You may not validate a publication without giving this confirmation. Webinterpret keeps logs of each confirmation (user, date and time, version of the Rights Statement, Products and Listings concerned), which constitute evidence of your statement unless you prove otherwise. This confirmation also applies to any content you subsequently enter or modify at Product or Listing level.
6.4 Licence granted to Webinterpret. Summary: you keep the rights you hold in your Customer Content (Section 6.2). You grant Webinterpret the licence below.
(a) Scope and purpose. You grant Webinterpret a worldwide, royalty-free, non-exclusive licence, sub-licensable only to service providers acting on behalf of Webinterpret and to the Sales Channels for which you have connected a Token, to host, reproduce, adapt, translate, display and transmit your Customer Content, solely for the purpose of providing the Partenza Services to you (in particular to store it in your Customer Catalogue, to create and publish your Listings on the Sales Channels, to carry out the pre-screening described in Section 6.6 and to keep the records described in these Terms).
(b) No incorporation into the Catalogue. Your Customer Content, and the Product records in your Customer Catalogue, are not incorporated into the Catalogue and are not made available to other Customers or to third parties (other than the Sales Channels on which you publish your Listings), even where you are the owner of the brand concerned.
(c) Duration and improvement of the Partenza Services. The licence is granted for the duration of these Terms and ends as provided in paragraph (d). Webinterpret may analyse the way in which Customers edit or correct Catalogue data (for example the field modified, how often and the type of error concerned) in order to detect errors in, and improve, the Catalogue. This analysis does not involve copying, keeping for reuse in the Catalogue, or making available to anyone the content you enter. Webinterpret does not train or improve its AI models on your Customer Content without your prior consent.
(d) Deletion after termination. After termination of your Account and once the export period in Section 6.4A has elapsed, Webinterpret will, within a reasonable period, delete your Customer Content and your Customer Catalogue, except for the logs described in Section 6.3 and any data that Webinterpret must keep by law. Webinterpret keeps those logs internally, for as long as needed for evidence purposes, and does not associate them visibly with your Account.
(e) Infringing elements. Where a rights holder establishes that a Listing or an element of your Customer Content infringes its rights, in accordance with Section 8.3, or where your Rights Statement for that element is found to be inaccurate by a court or is otherwise reasonably established as inaccurate by Webinterpret, Webinterpret may remove or suspend that element and the Listings concerned, in accordance with Sections 6.6 and 15.4.
(f) Exclusions. This licence does not cover buyer data or any other personal data, which are governed by Section 11. Nothing in these Terms affects the moral rights of the authors of the elements concerned.
(g) Your warranty. You warrant that you hold the rights necessary to grant this licence, including any necessary authorisation from the authors of the texts and images, as stated in your Rights Statement (Section 6.3).
6.4A Your own content: use and export. You may, at any time during the term of these Terms and for thirty (30) days after their termination, use, copy and export your Customer Content and the Product records in your Customer Catalogue, in a structured and commonly used format, for your own business purposes, including on any other sales channel or with any other provider. This right does not extend to Catalogue data that you did not modify (Section 6.5), and it does not allow you to extract the Catalogue as such. You can retrieve your published Listings directly from the Sales Channels. Listings that you have published remain yours to manage on the Sales Channels after termination: to the extent of the rights that Webinterpret holds in the Catalogue data they contain, Webinterpret grants you a non-exclusive licence to keep them online and to reuse them for the same Products on any other sales channel, provided that you do not extract or re-utilise the Catalogue as such and do not collect the Catalogue data contained in your Listings in bulk or systematically.
6.5 Catalogue data and AI-Assisted Content. Catalogue data remains the property of Webinterpret or its licensors even after you have validated it. It does not become Customer Content (unless you modify it, in which case your modifications are Customer Content), and validating it does not give you any right other than the licence in Section 6.1 and the rights in Section 6.4A. AI-Assisted Content that you validate is Customer Content: Webinterpret claims no ownership of it, without prejudice to its rights in the Partenza Services (including the artificial-intelligence agent) and to the rights of third parties. Webinterpret does not warrant that AI-Assisted Content is, or is not, protected by any intellectual property right or that it does not infringe the rights of third parties (Section 8.2).
6.6 Pre-screening and removal. We may pre-screen, refuse to publish, or remove any Customer Content or Listing that we reasonably believe infringes these Terms, a third party's rights, or applicable law, without liability to you.
7. Ownership and Intellectual Property
7.1 General. Except for Customer Content and except as expressly granted under Section 6.1, Webinterpret and its licensors own all right, title and interest in and to the Partenza Services (including their software, interface and artificial-intelligence agent) and the Catalogue, to the extent of the rights they hold, including all associated intellectual property rights. Third-party data remains the property of its owners. Nothing in these Terms transfers any such right to you. You may not remove any proprietary notice from the Partenza Services or the Catalogue.
7.2 Database rights in the Catalogue. The Catalogue is constituted through a substantial investment by Webinterpret in the obtaining, verification and presentation of its contents. Accordingly, the Catalogue is, or may become, protected in its own right as a database under Article L.341-1 et seq. of the French Intellectual Property Code (implementing Directive 96/9/EC), independently of and cumulatively with any other right described in this Section 7. This protection entitles Webinterpret to prohibit the extraction or re-utilisation of the whole or a substantial part of the Catalogue, and the repeated and systematic extraction or re-utilisation of insubstantial parts that exceeds normal use, which is why Section 6.1 restricts your use of the Catalogue to the purposes there described. This protection concerns the Catalogue as a database and does not affect the rights of Customers and third parties in the individual elements it contains.
7.3 Trademarks. Where Product Listings reference third-party trademarks (including manufacturer or vehicle-brand names) for the sole purpose of identifying a Product or indicating its compatibility, such use is purely descriptive and does not suggest any affiliation with, or endorsement by, the trademark owner. You may not use such trademarks in any manner likely to create confusion as to the origin of a Product or to suggest a commercial relationship that does not exist.
8. Origin, Reliability and Limitations of Product Data
8.1 How Product Data is obtained. The Catalogue is compiled from Data Sources of the following categories: (i) data supplied by manufacturers and suppliers; (ii) data published by public bodies, used in accordance with the applicable re-use conditions; (iii) industry catalogues and other privately owned sources, obtained under applicable licence or subscription agreements; and (iv) other publicly accessible sources that are not protected by an access restriction and whose terms of use do not, at the time of collection, prohibit their extraction. Customer Content is not incorporated into the Catalogue (Section 6.4). AI-Assisted Content is generated for you, is stored only in your Customer Catalogue, is not part of the Catalogue, and is provided to you as pre-filled data for your review. Webinterpret does not disclose the identity of individual Data Sources. Webinterpret applies controls to its sources, and keeps an internal record of the origin and collection date of the data integrated into the Catalogue. These are measures of diligence, not a warranty as to the lawfulness of any Data Source (see Section 8.2).
8.2 Commitments on Product Data; disclaimer as to other matters.
Catalogue data. Webinterpret commits that, as of the date each Catalogue entry is created or last updated, it has used commercially reasonable efforts to ensure that the references, vehicle compatibility, technical specifications and visuals it makes available through the Catalogue are accurate and complete in all material respects, having regard to the Data Source from which they were derived. Customer Content, including Catalogue data that you have modified, is excluded from this commitment.
AI-Assisted Content. AI-Assisted Content is generated automatically and may contain errors or omissions. Webinterpret does not warrant its accuracy or completeness. You must review it before validating it, and you remain responsible for the Listings you publish. Once you have validated it, it is Customer Content (Section 6.5).
Customer Content. You are responsible for the accuracy and lawfulness of your Customer Content.
Except for the commitment on Catalogue data above, Product Data is provided as available: we do not warrant its currency, its fitness for a particular purpose, the lawfulness of any Data Source or the outcome of any compatibility determination, we do not control the quality or accuracy of the underlying documentation from which Product Data may be derived, and we cannot guarantee its compliance with any legal or regulatory requirement (including Regulation (EU) 2023/988 on general product safety). Your remedy for a breach of the commitment on Catalogue data is the notice-and-correction procedure of Section 8.3, without prejudice to the liability provisions of Section 13. You remain responsible for verifying the accuracy of any reference or compatibility information before validating a Listing, and for ensuring that the Products you list may lawfully be sold on the Sales Channel and in the target market.
8.3 Notice of errors and third-party claims. If you become aware that Product Data is inaccurate, or if you or a third party consider that Catalogue data or a Listing infringes your rights, including because it appears to originate from a source you own or control, please notify us through the form available in the Partenza interface (inaccurate data) or at legal@partenza.com (rights claims), identifying the content concerned and the right invoked. We will review the notice and take appropriate corrective action, including removal of the disputed data, within a reasonable time, and may inform the Customer concerned.
8.4 No re-extraction by Customers. As set out in Section 6.1, you may not extract or re-utilise a substantial part of the Catalogue or systematically collect data from the Catalogue or from Listings generated using the Catalogue, for any purpose other than your own use of the Partenza Services in accordance with these Terms or the exercise of your rights under Section 6.4A.
8.5 Evolving scope. The sources used to obtain Product Data, and the controls described in Section 8.1, may evolve as the Partenza Services expand (Section 4.6). We will update this Section 8 as necessary to reflect such evolution.
9. Rules of Conduct
When using the Partenza Services, you agree not to:
extract, scrape, mine, crawl, or use any automated means to collect data from the Catalogue or the Partenza Services, or bypass any technical measure protecting them (see Sections 6.1 and 8.4), except as permitted by Section 6.4A;
submit Customer Content that is unlawful, infringing, or that you do not have the right to submit, or give a Rights Statement that you know to be inaccurate;
include personal data of individuals in your Customer Content;
misrepresent Product compatibility, specifications or origin;
impersonate any person or entity, or misrepresent your affiliation with Webinterpret;
probe, scan or test the vulnerability of the Partenza Services, or interfere with their proper functioning;
use the Partenza Services in a manner that infringes a third party's intellectual property, database or contractual rights, or the rules of a Sales Channel.
10. Monitoring of the Services
10.1 We have no general obligation to monitor Customer Content or your use of the Partenza Services, but we reserve the right to do so, including to verify compliance with these Terms, to prevent fraud, or to comply with applicable law or a legal process.
10.2 We may suspend access to the Partenza Services, remove a Listing, or block an IP address where we reasonably believe these Terms, a third party's rights, or applicable law have been breached, in which case Section 15.4(b) applies.
11. Data Privacy
11.1 Personal data collected in connection with the Partenza Services is processed in accordance with the Partenza Privacy Policy (a standalone policy specific to Partenza, distinct from Webinterpret's general Privacy Policy applicable to its translation, localisation and marketing services), incorporated by reference under Section 1.2 and available at https://partenza.com/legal/privacy, and with Regulation (EU) 2016/679 (GDPR).
11.2 To the extent the constitution of the Catalogue involves the processing of personal data (for example, where a Data Source incidentally contains personal data of individual sellers or manufacturer representatives), such processing is addressed in the Privacy Policy and remains outside the scope of the commitments and limitations set out in Section 8, which concern only the reliability of factual and technical Product Data.
11.3 Buyer data. The Partenza Services, as made available at the date of these Terms, do not require the personal data of your buyers (such as names, postal and email addresses and telephone numbers), and Webinterpret does not use buyer data for its own purposes, does not analyse it and does not combine it with other data. When the order-collection feature of the Partenza Services is made available to you and you activate it, Webinterpret receives, from the Sales Channels for which you have connected a Token, the orders placed by your buyers and the related personal data (“Buyer Data”) in order to make them available to you in the Partenza Services. For Buyer Data, you act as controller and Webinterpret acts solely as your processor within the meaning of the GDPR. This Section 11.3 is the contract required by Article 28(3) GDPR for that processing, applies only to it, applies from the date on which you activate the order-collection feature, and forms part of these Terms. Webinterpret will not amend it to the detriment of your rights as controller without notifying you under Section 2 and giving you the opportunity to object or terminate. For that processing:
(a) Subject matter, duration, nature and purpose. The processing consists only of receiving, storing and making available to you the Buyer Data provided by a Sales Channel through the interface connected by your Token, for the sole purpose of providing the order-collection feature of the Partenza Services to you (including making the orders available for export to the carrier or other recipient you choose). It lasts for as long as the feature is active on your Account and ends when you deactivate it, revoke the Token or close your Account.
(b) Types of data and data subjects. The data subjects are the buyers who purchase your Products on the Sales Channels. The personal data are the identification, contact, delivery and order details that the Sales Channel makes available (such as name, postal and email addresses and telephone number). The Partenza Services are not designed to process special categories of personal data.
(c) Documented instructions. Webinterpret processes the data only on your documented instructions, which are these Terms and your use of the Partenza Services, unless EU or Member State law requires otherwise, in which case it will inform you before the processing unless the law prohibits it. Webinterpret will inform you without delay if it considers that an instruction infringes the GDPR.
(d) Confidentiality. Webinterpret ensures that the persons authorised to process the data are bound by a duty of confidentiality.
(e) Security. Webinterpret implements appropriate technical and organisational measures to ensure a level of security appropriate to the risk, in accordance with Article 32 GDPR.
(f) Sub-processors. You give Webinterpret a general authorisation to engage sub-processors, such as its hosting providers, which host the Buyer Data in the European Union. The current list, with the location of the processing, is available at partenza.com/legal/privacy. Webinterpret will inform you of any intended addition or replacement at least thirty (30) days in advance, and you may object on reasonable data protection grounds within that period; if the parties cannot agree, you may terminate the Partenza Services without penalty. Webinterpret imposes on each sub-processor data protection obligations no less protective than those in this Section 11.3 and remains liable to you for their performance.
(g) Assistance. Taking into account the nature of the processing, Webinterpret will assist you, by appropriate technical and organisational measures, in responding to requests from data subjects and in meeting your obligations under Articles 32 to 36 GDPR.
(h) Personal data breach. Webinterpret will notify you without undue delay, and in any event within forty-eight (48) hours, after becoming aware of a personal data breach affecting the Buyer Data, with the information it then has to enable you to meet your own notification obligations.
(i) Deletion or return. Webinterpret deletes the Buyer Data as soon as it is no longer needed to provide the Partenza Services and, at the latest, when the processing ends. At your choice, it will return the data to you instead, and delete existing copies unless EU or Member State law requires their storage.
(j) Information and audits. Webinterpret will make available to you the information necessary to demonstrate compliance with this Section 11.3 and will allow and contribute to audits, including inspections, conducted by you or an auditor you mandate, on reasonable prior notice, no more than once a year (except after a personal data breach) and subject to confidentiality.
(k) Transfers. Webinterpret will not transfer the Buyer Data outside the European Economic Area unless the transfer complies with Chapter V GDPR.
You remain responsible for the lawfulness of your own processing of buyer data, including your choice of Sales Channels, and for informing your buyers.
12. Warranties and Disclaimers
12.1 Each party warrants that it has the right and authority to enter into these Terms.
12.2 Except as expressly set out in these Terms (including Section 8), the Partenza Services and the Catalogue are provided on an “as available” basis. Webinterpret is bound by an obligation of means and does not warrant any particular result. In particular, we do not warrant that the Partenza Services will be uninterrupted or error-free, or that their use will result in any particular level of sales.
13. Limitation of Liability
13.1 Indirect damages. To the maximum extent permitted by law, neither party will be liable to the other for indirect or consequential damages arising out of or related to these Terms or the Partenza Services, such as loss of business opportunity, loss of goodwill or reputation, or loss of anticipated profits other than the direct costs listed in Section 13.3. This Section 13.1 does not apply to amounts payable to third parties under the indemnities in Section 14.
13.2 General cap. Subject to Sections 13.3 and 13.4, Webinterpret's total aggregate liability to you for all claims arising out of or related to these Terms will not exceed the amounts paid by you to Webinterpret for the Partenza Services during the twelve (12) months preceding the event giving rise to the first claim. The Customer's total aggregate liability to Webinterpret for all claims arising out of or related to these Terms will not exceed the same amount, except for the payment of fees and the Customer's obligations under Section 14, which are subject to Section 14.3.
13.3 Higher cap for Malfunctions. If a Product Listing is published on a Sales Channel with an error caused by a Malfunction, Webinterpret will, at your request and without undue delay, correct or withdraw the affected Listing(s) and restore the Listing Allowance counted for them or, at your choice, refund the corresponding fees. In addition, and notwithstanding Section 13.2, Webinterpret will be liable for the following direct and proven damages resulting from the Malfunction: (a) fees, penalties or charges imposed on you by a Sales Channel because of the erroneous Listing; (b) the documented cost of refunds or returns caused by the error. Webinterpret's total aggregate liability under this Section 13.3 will not exceed the greater of (i) two (2) times the amounts paid by you for the Partenza Services during the twelve (12) months preceding the event giving rise to the first claim, and (ii) EUR 10 000 (ten thousand). This cap replaces, and is not cumulative with, the cap in Section 13.2.
13.4 Liability that cannot be limited. Nothing in these Terms excludes or limits liability that cannot be excluded or limited under applicable law, including liability for death, personal injury, fraud, wilful misconduct (dol) or gross negligence (faute lourde).
13.5 Customer validation. You decide which Products and Listings are published, and nothing is published until you have validated the Product concerned. Webinterpret is not liable for the consequences of the publication of a Product or Listing that you validated or edited, including in a batch, except to the extent the error results from a Malfunction, in which case Section 13.3 applies.
13.6 Notification and mitigation. You will notify Webinterpret of any suspected Malfunction within thirty (30) days of becoming aware of it and will take reasonable steps to limit the damage, including withdrawing the affected Listings where the Partenza Services allow it. Webinterpret is not liable for the part of the damage that results from your failure to do so.
13.7 Responsibility for Products. You are responsible for deciding to list a Product, for its lawfulness in each jurisdiction where it is offered (including product safety, trademark and Sales Channel rules), and for the fees charged by Sales Channels, except as provided in Section 13.3(a). You must comply with the rules of each Sales Channel when you create or edit Listings and are responsible for any breach of those rules, except where the breach results from Catalogue data as supplied by Webinterpret, in which case Sections 8.2, 8.3 and 14.2 apply.
13.8 Allocation of risk. The parties acknowledge that the prices of the Partenza Services reflect this allocation of risk. The indemnities in Section 14 are subject to the separate cap and exceptions set out in Sections 14.3 and 14.4.
14. Indemnification
14.1 You agree to defend, indemnify and hold harmless Webinterpret, its affiliates, and their respective officers, directors, employees and agents from and against any claims, damages, liabilities and reasonable costs (including legal fees) arising out of or related to: (i) your use of the Partenza Services in breach of these Terms; (ii) your Customer Content, including any inaccuracy of your Rights Statement; or (iii) your violation of any third party's rights through your use of the Partenza Services or Customer Content in breach of these Terms. Webinterpret's right to indemnification under this Section 14.1 is subject to Sections 14.3 to 14.5.
14.2 Webinterpret will defend you against any third-party claim that Catalogue data, as made available by Webinterpret and used in accordance with these Terms, infringes that third party's intellectual property or database rights, and will pay the damages finally awarded or agreed in settlement, subject to the cap in Section 14.3, provided that you (a) notify Webinterpret promptly, (b) allow Webinterpret to control the defence and settlement, and (c) cooperate reasonably. This does not apply to the extent the claim results from Customer Content, from data you entered or modified, or from use not in accordance with these Terms. Webinterpret may, at its option, replace or withdraw the data concerned.
14.3 Indemnity cap. Each party's total aggregate liability under Sections 14.1 and 14.2, including defence costs, will not exceed the greater of (i) EUR 15 000 (fifteen thousand) and (ii) five (5) times the amounts paid by you for the Partenza Services during the twelve (12) months preceding the first claim. This cap applies in the same way to both parties, is separate from, and not cumulative with, the caps in Sections 13.2 and 13.3, and applies to all claims under Section 14 taken together.
14.4 Exceptions. The cap in Section 14.3 does not apply to: (a) liability arising from a party's wilful misconduct (dol) or gross negligence (faute lourde); (b) in the case of Section 14.1, claims arising from a Rights Statement that you knew to be false or from Customer Content that you knew infringed a third party's rights; (c) in the case of Section 14.2, claims arising from Catalogue data that Webinterpret knew to have been obtained unlawfully; or (d) liability that cannot be limited under applicable law (Section 13.4).
14.5 Procedure. Conditions (a) to (c) of Section 14.2 apply, with the necessary changes, to any claim for indemnification made by Webinterpret under Section 14.1.
15. Term and Termination
15.1 These Terms take effect upon creation of your Account and continue until terminated as provided herein, unless the order form provides otherwise.
15.2 Termination by you. You may terminate your Account at any time, through the Partenza interface or by written notice (including by email). Except as provided in Section 2.2, termination takes effect when you close your Account or at the later date you indicate, subject to Section 5.5 as regards your unused Listing Allowance and to Section 6.4A as regards the export of your Customer Content, and fees due until then remain payable.
15.3 Termination by Webinterpret for convenience. Webinterpret may terminate these Terms for convenience by giving you at least thirty (30) days' written notice (including by email), in which case pre-paid fees are refunded as set out in Section 5.5.
15.4 Suspension or termination for cause. (a) We may suspend your Account, or restrict access to a Listing, immediately if: (i) you fail to pay an amount due within ten (10) days of a reminder; (ii) you materially breach these Terms and fail to remedy the breach within ten (10) days of notice; (iii) we receive a credible third-party claim that your use of the Partenza Services (including a specific Listing or Catalogue extract) infringes that third party's database, intellectual property or contractual rights; or (iv) required to do so by law. (b) We will give you a statement of reasons on a durable medium, such as email, at the latest when the suspension or restriction takes effect. (c) We may terminate your Account for cause by giving you at least thirty (30) days' notice with a statement of reasons, where a ground listed in paragraph (a) persists. Termination may take effect without that notice period where you have repeatedly infringed these Terms, where we are required to terminate by law or for an imperative reason under applicable law, in which case we will give you a statement of reasons without undue delay.
15.5 Effects of termination. Upon termination, your licence under Section 6.1 ends immediately, without prejudice to Section 6.4A. You may export your Customer Content for the period set out in Section 6.4A. After that period, Webinterpret deletes your Customer Content and your Customer Catalogue in accordance with Section 6.4(d).
15.6 Sections 6.1 (as regards the restrictions on extraction), 6.4, 6.4A (for the period stated in that Section), 6.5, 7, 8, 11, 13 and 14 survive termination.
16. Governing Law and Jurisdiction
16.1 These Terms are governed by French law, without regard to its conflict-of-laws principles.
16.2 The parties will attempt in good faith to resolve any dispute arising out of or related to these Terms within thirty (30) days of written notice of the dispute. Failing amicable resolution, the dispute will be submitted to the exclusive jurisdiction of the courts of Paris, France.
17. General Provisions
17.1 Force majeure. Neither party will be liable for any delay or failure to perform resulting from causes beyond its reasonable control.
17.2 Assignment. You may not assign these Terms without our prior written consent. We may assign these Terms in connection with a merger, acquisition or sale of assets.
17.3 Severability. If any provision of these Terms is held invalid or unenforceable, the remaining provisions will remain in full force and effect.
17.4 Entire agreement; custom offers. These Terms, together with the Privacy Policy and any applicable order form, constitute the entire agreement between you and Webinterpret regarding the Partenza Services. In case of conflict, the order form prevails over these Terms for the matters it expressly covers (for example custom fees or term).
17.5 No waiver. Failure to enforce any provision of these Terms does not constitute a waiver of that provision.
17.6 No partnership. Nothing in these Terms creates any partnership, joint venture, agency or employment relationship between you and Webinterpret.
17.7 Notices. Notices under these Terms may be given in writing, including by email to the address of your Account or through the Partenza interface and, for notices to us, to the address in Section 18.
18. Contact Information
Questions about these Terms may be addressed to legal@partenza.com or by post to Webinterpret SAS, 128 rue la Boétie, 75008 Paris, France.
